Just translated Fabio Akita’s Rolling with Rails 2.1 - The First Full Tutorial - Part 1 to Portuguese.
The original is here. I will update the post with the link for the translation as soon as he launches it in his blog.
UPDATE: Here is the translation in his blog.